1 00:00:07,000 --> 00:00:14,996 BARRA DE SNACKS BUDAPEST 2 00:01:13,767 --> 00:01:16,236 3 00:01:20,566 --> 00:01:22,875 - ¿Cómo estás? - Náuseas. 4 00:01:23,165 --> 00:01:26,284 Tengo náuseas y no tengo ganas de hablar. 5 00:01:39,645 --> 00:01:40,999 ''Interrupción del embarazo'' 6 00:01:42,365 --> 00:01:43,798 - ¿Eres tú? - Sí. 7 00:01:47,965 --> 00:01:48,920 Por aquí. 8 00:02:10,165 --> 00:02:13,122 Nos quedaremos dormidos y no sentiremos nada. 9 00:02:13,724 --> 00:02:15,919 Como una brisa que se lleva la maldad. 10 00:02:41,562 --> 00:02:43,918 Rellena este formulario, preciosa. 11 00:02:45,282 --> 00:02:47,956 ¿Eres el marido? ¿Novio? 12 00:02:48,243 --> 00:02:50,074 Sin rol específico. 13 00:02:50,563 --> 00:02:54,555 - Sólo el amigo que la trajo. - Puedes venir por ella mañana. 14 00:02:54,802 --> 00:02:58,033 - ¿Puedo visitarlo esta tarde? - Dije mañana. 15 00:02:59,562 --> 00:03:01,119 ¿No escuchaste? 16 00:03:08,641 --> 00:03:10,279 Adiós entonces. 17 00:03:13,161 --> 00:03:14,310 Sólo vete. 18 00:03:17,921 --> 00:03:20,151 ¿Me traerás un camisón? 19 00:03:20,561 --> 00:03:22,552 Mi hermana te dará uno. 20 00:03:22,800 --> 00:03:26,236 Se llama Carla, 38 Via delle Sirene. 21 00:03:26,481 --> 00:03:27,913 Cerca del paseo marítimo. 22 00:03:29,120 --> 00:03:30,520 Buena suerte. 23 00:05:24,555 --> 00:05:26,273 24 00:05:42,074 --> 00:05:43,984 Necesito una habitación para una noche. 25 00:05:44,234 --> 00:05:47,192 Están todos disponibles, pago por adelantado. 26 00:05:47,473 --> 00:05:48,907 Son 15.000. 27 00:05:52,113 --> 00:05:53,545 Una ficha telefónica. 28 00:05:56,273 --> 00:05:58,548 29 00:06:15,551 --> 00:06:16,905 <¿Hola?> 30 00:06:18,272 --> 00:06:20,069 Ponte el Comandante. 31 00:06:20,432 --> 00:06:24,425 -<¿Resolviste a Milena?> - Puedo recogerla mañana. 32 00:06:24,672 --> 00:06:28,141 - - No estoy preocupado. 33 00:06:28,391 --> 00:06:30,541 34 00:06:30,791 --> 00:06:33,386 No entendí eso, es demasiado ruidoso. 35 00:06:33,631 --> 00:06:38,307 <¿Para qué diablos te pago? > 36 00:06:38,871 --> 00:06:40,941 37 00:06:43,510 --> 00:06:45,024 Otra ficha... 38 00:06:47,110 --> 00:06:51,786 39 00:06:55,950 --> 00:06:59,498 <¡Eres un completo idiota!> 40 00:07:00,030 --> 00:07:02,146 41 00:07:02,389 --> 00:07:04,858 42 00:07:05,110 --> 00:07:08,260 43 00:07:08,510 --> 00:07:10,500 44 00:07:10,829 --> 00:07:13,424 - ¿No hay refuerzos? - 45 00:07:32,509 --> 00:07:34,101 Esa es mi madre. 46 00:07:42,588 --> 00:07:44,738 Es la habitación más bonita, puedes ver el mar. 47 00:07:47,548 --> 00:07:48,866 ¡Espléndido! 48 00:08:08,986 --> 00:08:11,262 49 00:08:11,588 --> 00:08:13,781 50 00:08:14,026 --> 00:08:16,142 51 00:08:16,626 --> 00:08:18,503 52 00:08:20,507 --> 00:08:24,294 53 00:08:25,347 --> 00:08:28,257 Bésame entonces, continúa... 54 00:08:29,266 --> 00:08:30,904 Bésame. 55 00:09:13,944 --> 00:09:15,263 Tu hermana me envió. 56 00:09:17,384 --> 00:09:19,500 Entonces uno más en una larga fila de tipos. 57 00:09:19,744 --> 00:09:22,052 Estoy aquí por una razón particular. 58 00:09:24,943 --> 00:09:27,457 Mientras pagues puedes hacerlo conmigo. 59 00:09:35,503 --> 00:09:36,731 ¡Qué He-Man! 60 00:09:41,943 --> 00:09:43,660 Pienso en azul. 61 00:10:02,341 --> 00:10:03,855 Un bonito pinchazo azul. 62 00:10:08,380 --> 00:10:09,370 Como un marciano. 63 00:10:32,579 --> 00:10:34,615 ¿Para qué querías a mi hermana? 64 00:10:35,499 --> 00:10:38,095 Le enseñé todo lo que sabe. 65 00:10:38,339 --> 00:10:41,217 La hice mirar por un agujero en el armario... 66 00:10:45,499 --> 00:10:47,297 Desde pequeña. 67 00:11:07,779 --> 00:11:09,769 68 00:11:10,018 --> 00:11:11,849 <...y mi cuerpo se vacía.> 69 00:11:12,697 --> 00:11:13,926 70 00:11:14,537 --> 00:11:16,177 71 00:11:16,657 --> 00:11:19,934 72 00:11:21,418 --> 00:11:23,374 No te quedes dormido, tengo gente a quien ver. 73 00:11:33,697 --> 00:11:35,847 Son 30.000: servicio básico. 74 00:11:49,656 --> 00:11:50,772 Adiós cariño. 75 00:11:56,936 --> 00:11:58,288 ¿Conoces a Faffo? 76 00:11:58,536 --> 00:12:00,605 Por supuesto, todo el mundo lo conoce. 77 00:12:00,856 --> 00:12:03,494 Ayer ganó el maratón portugués. 78 00:12:03,735 --> 00:12:05,214 Incluso venció a los negros. 79 00:12:05,496 --> 00:12:07,008 Piernas como pistones. 80 00:12:07,255 --> 00:12:08,767 Un verdadero talento. 81 00:12:09,015 --> 00:12:10,369 Él ha vuelto esta noche. 82 00:12:10,614 --> 00:12:12,844 Hay una gran fiesta planeada para él. 83 00:12:22,535 --> 00:12:24,013 ¡Próximo! 84 00:12:55,533 --> 00:12:56,965 La próxima vez te cortaremos las pelotas. 85 00:12:57,893 --> 00:13:00,123 Eso te enseñará a patear nuestras máquinas. 86 00:13:00,373 --> 00:13:01,886 Maricón feo. 87 00:13:39,451 --> 00:13:40,725 ¿Eres maricón? 88 00:13:47,971 --> 00:13:50,609 Dile a tu jefe que necesito verlo. 89 00:15:18,846 --> 00:15:20,882 ¿Qué grosor tiene una hoja de papel? 90 00:15:22,326 --> 00:15:24,920 ¿Un milímetro? ¿Menos? 91 00:15:30,366 --> 00:15:32,674 Si es papel higiénico no tengo ni idea. 92 00:15:33,765 --> 00:15:37,315 Pero el papel moneda tiene un grosor de diez mil dólares. 93 00:15:37,965 --> 00:15:39,956 Digamos medio milímetro. 94 00:15:40,205 --> 00:15:43,992 Ahora imagina una sábana grande, no sólo grande, sino realmente muy grande. 95 00:15:44,325 --> 00:15:48,237 - Lo doblas 64 veces, ¿estás siguiendo? - Más o menos. 96 00:15:48,805 --> 00:15:51,239 Entonces, ¿qué tan grueso quedará? 97 00:15:52,125 --> 00:15:57,436 ¿Es éste uno de esos acertijos que ¿te hace parecer un idiota? 98 00:15:57,923 --> 00:15:59,879 Sólo tienes que adivinar, lo que sea. 99 00:16:00,124 --> 00:16:05,152 No lo sé... tal vez terminaría ¿80cm de espesor o un metro? 100 00:16:09,205 --> 00:16:11,241 El doble de distancia hasta la luna y de regreso. 101 00:16:16,283 --> 00:16:17,716 Podría mostrarte... 102 00:16:17,963 --> 00:16:19,681 No, confío en ti. 103 00:16:23,484 --> 00:16:24,882 ¿Qué pasa contigo? 104 00:16:25,842 --> 00:16:27,878 ¿Se puede confiar en usted? 105 00:16:28,123 --> 00:16:31,319 ¿Conoces esas películas donde ¿Tienes "voz en off"? 106 00:16:33,603 --> 00:16:35,321 Tengo uno. 107 00:16:37,403 --> 00:16:39,358 Me estaba diciendo... 108 00:16:40,123 --> 00:16:42,920 ... no soy realmente alguien Puedes confiar en eso. 109 00:16:43,362 --> 00:16:46,513 Pero entonces no tengo que subir con el efectivo. 110 00:16:47,202 --> 00:16:48,316 ¡Extraño! 111 00:16:48,881 --> 00:16:53,033 No puedes tener tu propia "voz apagada", Sólo los personajes principales los obtienen. 112 00:16:54,441 --> 00:16:56,193 Ahí tienes tus diez. 113 00:16:57,681 --> 00:17:00,401 - Créame, señor abogado. - Ex-abogado 114 00:17:00,641 --> 00:17:01,790 Lo sé. 115 00:17:03,441 --> 00:17:06,432 Una vez abogado siempre abogado, ¿no crees? 116 00:17:06,682 --> 00:17:08,830 Como sacerdotes expulsados ​​o generales retirados. 117 00:17:09,400 --> 00:17:11,277 Como ladrones o hijos de puta. 118 00:17:12,760 --> 00:17:14,433 Cállate, cuervo. 119 00:17:14,681 --> 00:17:17,593 - Es un mirlo indio. - Cállate de todos modos. 120 00:17:19,441 --> 00:17:22,829 No se como y me costó dos loros y un pavo real. 121 00:17:24,240 --> 00:17:25,753 Únase a nosotros. 122 00:17:27,879 --> 00:17:30,313 Me gustas, lo digo en serio. 123 00:17:31,360 --> 00:17:34,635 Tienes estilo, se nota. estás bien educado. 124 00:17:35,679 --> 00:17:38,477 El mundo necesita gente como tú. 125 00:17:38,720 --> 00:17:42,758 Hombres positivos, que saben impresionar. con palabras. 126 00:17:43,440 --> 00:17:44,997 Como tú y Sapo. 127 00:17:48,639 --> 00:17:50,755 ¿Qué? ¿Esa "voz en off" otra vez? 128 00:17:52,558 --> 00:17:55,199 Siempre puedes decirme lo que estás pensando. 129 00:17:55,439 --> 00:17:57,394 ¿Te gusta este país? 130 00:18:00,038 --> 00:18:03,189 No especialmente, demasiada gente en verano... 131 00:18:03,678 --> 00:18:05,748 ...y demasiado viento en invierno. 132 00:18:06,198 --> 00:18:07,950 Pero el viento se lleva la basura. 133 00:18:08,718 --> 00:18:10,469 Y se lleva a los ancianos. 134 00:18:10,838 --> 00:18:14,034 Sé lo que necesitamos aquí porque Sé lo que necesito. 135 00:18:16,397 --> 00:18:18,035 Tengo planes. 136 00:18:23,437 --> 00:18:24,472 Tengo hambre. 137 00:18:24,797 --> 00:18:28,506 Es la hora del almuerzo, déjame invitarte a comer. en mi restaurante. 138 00:18:31,517 --> 00:18:33,667 Bien, es la hora del almuerzo. 139 00:18:40,356 --> 00:18:44,428 Un gran momento: 20 de julio de 1969. 140 00:18:46,035 --> 00:18:48,994 - El día que nací. - Yo no estaba por ahí entonces. 141 00:18:50,036 --> 00:18:52,755 Fuera de circulación: motivos personales. 142 00:18:55,636 --> 00:19:00,073 En prisión, después de un fallido intento de fraude... 143 00:19:02,875 --> 00:19:06,629 ''Signe corazonada diem albo lapillo'' 144 00:19:12,635 --> 00:19:13,750 Venga, señor abogado. 145 00:19:21,034 --> 00:19:22,228 Ya casi llegamos. 146 00:19:22,794 --> 00:19:26,548 Risotto de pescado, dorada, patatas fritas, café y licores... 147 00:19:36,434 --> 00:19:37,833 Ellos trabajan para mí. 148 00:20:17,032 --> 00:20:19,226 - ¡Saludos! - 149 00:20:19,472 --> 00:20:20,426 Soy curvilínea. 150 00:20:22,631 --> 00:20:24,031 Brasil. 151 00:20:25,911 --> 00:20:26,946 Dólar. 152 00:20:29,631 --> 00:20:31,302 ¿Cómo estás? 153 00:20:34,111 --> 00:20:35,430 Tarjeta postal. 154 00:20:37,311 --> 00:20:39,699 Carla, ya nos conocemos. 155 00:20:40,470 --> 00:20:42,825 - Señor He-Man, si no recuerdo mal. - Todo tu trabajo. 156 00:20:43,431 --> 00:20:46,229 ¿En realidad? La próxima vez será mi turno. 157 00:20:48,510 --> 00:20:50,819 A partir de ahora no paga nada. 158 00:21:01,790 --> 00:21:03,142 Hermana... 159 00:21:22,349 --> 00:21:24,305 El sueño. 160 00:21:26,268 --> 00:21:27,826 161 00:21:28,269 --> 00:21:32,262 <...Abogado esto, abogado aquello,> 162 00:21:32,629 --> 00:21:34,743 Vamos a la playa. 163 00:21:35,707 --> 00:21:37,778 Muéstrale tus manos al abogado. 164 00:21:48,107 --> 00:21:49,745 ¡Increíble no! 165 00:21:50,668 --> 00:21:52,861 Al parecer Buda tenía manos así. 166 00:21:58,747 --> 00:22:00,339 ¡A la playa! 167 00:22:46,865 --> 00:22:48,457 esta revuelto 168 00:22:58,664 --> 00:23:01,132 ¿Sabes quién es él? 169 00:23:01,904 --> 00:23:05,054 - ¿OMS? - el camarero 170 00:23:10,263 --> 00:23:11,093 tu padre 171 00:23:11,344 --> 00:23:13,460 Vaya, eres otra cosa 172 00:23:18,663 --> 00:23:22,417 Tienes que desembolsar si quieres cosechar los beneficios, tal vez no ahora... 173 00:23:23,742 --> 00:23:24,812 ...pero antes del verano. 174 00:23:25,502 --> 00:23:26,822 ¡Un mundo completamente nuevo! 175 00:23:27,783 --> 00:23:29,295 Empezando aquí mismo. 176 00:23:31,582 --> 00:23:33,095 Tengo tres hoteles... 177 00:23:33,342 --> 00:23:37,018 ...todo por una miseria porque el negocio iba tan mal 178 00:23:39,062 --> 00:23:42,578 La planta baja de uno se quemó, otro se repitió dos veces. 179 00:23:42,822 --> 00:23:46,098 El dueño del tercero decidió venderme. después de 24 horas. 180 00:23:46,341 --> 00:23:48,651 - Interés mutuo. - Te apuesto. 181 00:23:49,742 --> 00:23:53,371 No, señor abogado, no creo que Realmente lo entiendo. 182 00:23:56,461 --> 00:23:58,099 Sólo imagínatelo... 183 00:23:58,782 --> 00:24:03,059 Una ciudad llena de gente dispuesta a divertirse con dinero para quemar. 184 00:24:03,620 --> 00:24:08,057 Están ahí simplemente para apostar, emborracharse y coger la palmada. 185 00:24:09,661 --> 00:24:12,175 Un enorme parque temático de una ciudad. 186 00:24:14,060 --> 00:24:17,335 Cortaste algunos pinos... 187 00:24:17,980 --> 00:24:21,018 ...y construir un circuito de karting y sala de conferencias... 188 00:24:21,260 --> 00:24:24,137 ...realizar espectáculos de magia y una señorita coño dorado. 189 00:24:25,740 --> 00:24:27,571 Slap bang en el centro de la ciudad... 190 00:24:27,820 --> 00:24:31,210 ...un rascacielos de casino más grande que en Estados Unidos... 191 00:24:31,459 --> 00:24:33,689 ...lleno de suizos y milaneses. 192 00:24:34,019 --> 00:24:36,010 En la enorme terraza... 193 00:24:36,459 --> 00:24:40,577 ...apretujado entre los hombres de corbata negra y mujeres en traje de noche... 194 00:24:41,899 --> 00:24:43,890 ...un ring de boxeo iluminado... 195 00:24:44,459 --> 00:24:48,168 ...donde dos negros luchan por el título europeo... 196 00:24:48,419 --> 00:24:50,727 ...golpeándose unos a otros... 197 00:24:50,978 --> 00:24:54,687 ...incitado por una audiencia frenética corredores de apuestas, tannoys... 198 00:24:54,939 --> 00:24:57,896 ... azotado en un frenesí al verlo de tal violencia. 199 00:25:12,578 --> 00:25:16,491 - ¿Sueñas? - Duermo para dormir un poco. 200 00:25:17,018 --> 00:25:20,293 - Bueno, no podrás dormir esta noche. - ¿Por qué? 201 00:25:20,538 --> 00:25:22,811 Voy a hacer una fiesta para Faffo. 202 00:25:23,776 --> 00:25:25,176 Es cierto. 203 00:25:26,336 --> 00:25:30,410 Es verdad, nadie consigue dormir. Esta noche, Faffo vuelve a casa. 204 00:25:38,096 --> 00:25:40,451 Es una pena que mi hermana esté en el hospital desinflándose. 205 00:25:40,656 --> 00:25:43,489 Ella estará de pie mañana ella puede trabajar con su culo un rato 206 00:25:44,055 --> 00:25:47,968 Las chicas vuelven al trabajo, los chicos conmigo. Llevaremos al Sr. Abogado al cine. 207 00:26:11,415 --> 00:26:15,727 - ¿Cuánto paga el Comandante? - Me llevo 1,5 de los cinco que le da al Sapo. 208 00:26:16,654 --> 00:26:20,044 - Pero tengo la mayoría de las mañanas libres. - ¿Para hacer qué? 209 00:26:20,334 --> 00:26:21,244 Dormir. 210 00:26:25,374 --> 00:26:27,934 ¿Te gustan las películas porno? 211 00:26:37,454 --> 00:26:40,127 El sexo me da ganas de fumar. 212 00:26:42,213 --> 00:26:44,123 Incluso cuando otras personas están en ello. 213 00:26:46,094 --> 00:26:47,845 Simplemente me gustan los dibujos animados. 214 00:27:46,570 --> 00:27:48,003 ¡Fuego! 215 00:28:14,848 --> 00:28:17,761 ¡Delincuentes! Este es mi trabajo. 216 00:28:18,768 --> 00:28:19,997 El trabajo es para perdedores. 217 00:29:00,726 --> 00:29:01,842 Bien. 218 00:29:02,087 --> 00:29:03,405 Muy bien. 219 00:29:03,647 --> 00:29:08,004 Este cine es indecente, si no lo hubieras Si hubiera hecho esto, lo habría hecho yo mismo. 220 00:29:32,085 --> 00:29:34,599 Sal, no te haremos daño... mucho. 221 00:29:39,845 --> 00:29:41,164 Fuera o te mato. 222 00:29:42,925 --> 00:29:44,721 Contaré hasta tres, si no sales... 223 00:29:45,124 --> 00:29:46,921 ...eres carne muerta 224 00:29:48,325 --> 00:29:49,233 Uno... 225 00:29:51,724 --> 00:29:52,553 Dos... 226 00:29:53,163 --> 00:29:54,563 Dos y medio... 227 00:29:56,924 --> 00:29:57,754 Y tres cuartos... 228 00:29:58,084 --> 00:30:01,838 Por favor no nos hagas daño, No le estamos haciendo ningún daño a nadie. 229 00:30:02,244 --> 00:30:05,519 Vámonos, no tenemos nada que hacer. con nada de esto. 230 00:30:06,284 --> 00:30:07,318 ¿Qué hicimos? 231 00:30:09,283 --> 00:30:12,241 Tres menos no mucho. - Voy a degollarte. 232 00:30:20,762 --> 00:30:23,799 Corrompe a los niños pequeños, es un cerdo. cortarlo. 233 00:30:30,842 --> 00:30:32,116 Buen hombre. 234 00:30:36,362 --> 00:30:40,116 No quiero volver a verte aquí, Me aburres, me pones triste. 235 00:30:42,082 --> 00:30:42,957 Hecho. 236 00:30:43,521 --> 00:30:45,160 Eso es todo. 237 00:30:49,121 --> 00:30:52,113 ¿Quién transformó en oro todo lo que tocaba? 238 00:30:53,281 --> 00:30:54,555 El papá del pato Donald. 239 00:31:00,760 --> 00:31:01,876 Eres increíble. 240 00:31:09,160 --> 00:31:11,628 Puedo comprar el cine ahora. 241 00:31:13,079 --> 00:31:15,036 Ven a la carpa a las 8 pm. 242 00:31:15,480 --> 00:31:18,631 ¡Es una fiesta para Faffo! ¡No te lo pierdas! 243 00:31:19,280 --> 00:31:21,349 Sabes que golpeó a un juez hace años. 244 00:31:21,600 --> 00:31:23,157 No sé por qué. 245 00:31:23,400 --> 00:31:27,154 - Apuesto que se lo merecía. - Te lo explicaré cuando seas más grande. 246 00:31:27,599 --> 00:31:31,751 - Eres demasiado pequeño para entenderlo. - No pregunté cómo joder. 247 00:31:31,999 --> 00:31:35,435 - ¿Por qué le pegaste? - Fue mi segunda y última resistencia. 248 00:31:36,199 --> 00:31:37,074 Todavía duele. 249 00:31:37,439 --> 00:31:39,873 Te esperamos a las 8 pm, no llegues tarde. 250 00:31:41,678 --> 00:31:44,557 Quédate conmigo, no retrocedas esta vez. 251 00:31:45,398 --> 00:31:47,229 Cinco millones para ti y cinco para el Sapo. 252 00:31:47,598 --> 00:31:50,192 Pero te compraré tu estrella ahora mismo. 253 00:31:50,719 --> 00:31:52,867 - Todos tenemos una estrella. - Como los sheriffs. 254 00:31:53,278 --> 00:31:55,587 Verdaderas estrellas, señor abogado. 255 00:31:55,838 --> 00:31:58,831 Cada día se descubren nuevas estrellas y no tienen nombres. 256 00:31:59,077 --> 00:32:02,787 El mío se llama Papera (Gander), Molecola lo compró para mi cumpleaños número 20. 257 00:32:03,037 --> 00:32:06,428 Todos tienen uno incluso los restaurantes, bares y taxis. 258 00:32:07,078 --> 00:32:09,433 Entonces cómprame mi estrella. 259 00:32:09,677 --> 00:32:12,237 Pero primero déjame en el cruce. 260 00:32:12,477 --> 00:32:13,546 Me reuniré contigo más tarde. 261 00:32:13,797 --> 00:32:17,073 - ¿No te quedarás con nosotros? - Tengo algo de qué ocuparme. 262 00:32:17,357 --> 00:32:20,952 - ¿Qué? - Sólo algo, seré rápido. 263 00:32:21,638 --> 00:32:22,548 ¿Qué tan rápido? 264 00:32:22,916 --> 00:32:24,952 ¿Tengo que fichar ya? 265 00:32:32,276 --> 00:32:33,675 No tardes. 266 00:32:33,915 --> 00:32:35,985 Quiero que todos estén allí esta noche. 267 00:32:36,996 --> 00:32:41,068 Entonces, ¿cómo es que terminaste golpeando ¿Un juez en la cara? 268 00:32:41,396 --> 00:32:43,590 - Más tarde... - ¿Así? 269 00:33:26,834 --> 00:33:29,189 270 00:33:29,593 --> 00:33:34,189 271 00:33:43,113 --> 00:33:45,308 Estamos cerrando, ¿puedes darte prisa? 272 00:33:51,753 --> 00:33:53,630 ¿Adónde vas? Está cerrado. 273 00:33:54,312 --> 00:33:56,428 No puedes entrar, las reglas son reglas. 274 00:33:58,272 --> 00:33:59,751 Entra tú. 275 00:34:07,992 --> 00:34:09,630 Volvamos a Molecola. 276 00:34:53,869 --> 00:34:55,826 Milena, soy yo, despierta. 277 00:34:56,190 --> 00:34:57,464 Despertar. 278 00:35:05,629 --> 00:35:07,507 Despierta, por el amor de Dios, despierta. 279 00:35:13,429 --> 00:35:16,626 Milena, este lugar podría terminar como Las Vegas. 280 00:35:17,309 --> 00:35:20,345 Hay un chico extraño que podría poder hacerlo. 281 00:35:20,589 --> 00:35:22,419 Está enojado pero le agradamos. 282 00:35:22,669 --> 00:35:25,626 Me compró una estrella, como lo hizo por sus hoteles y sus tartas 283 00:35:26,228 --> 00:35:28,503 Él también se enfrentará a Sapo. 284 00:35:41,148 --> 00:35:43,457 Los cabrones me han hecho daño. 285 00:35:45,227 --> 00:35:47,183 Todo está ardiendo. 286 00:35:47,427 --> 00:35:48,746 Arde. 287 00:35:50,266 --> 00:35:52,063 Pronto todo estará bien. 288 00:35:52,427 --> 00:35:55,305 Me sacaron, me lastimaron. 289 00:35:58,387 --> 00:35:59,705 Es una choza. 290 00:36:01,467 --> 00:36:04,423 Nunca mejoraré aquí sabes que no lo haré. 291 00:36:05,386 --> 00:36:06,579 Nunca mejoraré. 292 00:36:07,985 --> 00:36:10,500 Iré a buscarte mañana. 293 00:36:10,746 --> 00:36:12,940 Me han jodido. 294 00:36:14,145 --> 00:36:16,340 - Todo está a punto de cambiar. - ¡Estoy ardiendo! 295 00:36:20,746 --> 00:36:24,818 Escucha, he conocido a alguien que cree en mí y en el Sapo. 296 00:36:32,904 --> 00:36:35,499 No me toques, no me toques más. 297 00:36:35,745 --> 00:36:39,374 Está dispuesto a pagarnos cinco mil dólares a cada uno. 298 00:36:41,983 --> 00:36:45,454 ¿Qué dices a eso? Cinco grandes. 299 00:36:45,704 --> 00:36:47,502 Cinco mil dólares cada mes. 300 00:36:47,944 --> 00:36:50,936 Además lo que surja - incidencias, porcentajes... 301 00:36:59,465 --> 00:37:00,452 Mira. 302 00:37:00,983 --> 00:37:03,544 Mira, esto ya es nuestro. 303 00:37:03,784 --> 00:37:04,932 Nuestro. 304 00:37:07,783 --> 00:37:10,535 Si nos lo hubiera dado antes, podríamos haberlo conservado. 305 00:37:10,983 --> 00:37:13,941 Ahora podemos tener un hijo cuando sea te gusta mi amor. 306 00:37:17,263 --> 00:37:20,858 Mírame a la cara, realmente me molestó. 307 00:37:21,623 --> 00:37:22,692 Me gusta mucho. 308 00:37:25,182 --> 00:37:26,854 Podemos empezar de nuevo. 309 00:37:27,262 --> 00:37:30,173 Ya verás, sé que podemos porque... 310 00:37:30,702 --> 00:37:34,581 Me siento libre, me siento un hombre nuevo. 311 00:37:35,182 --> 00:37:36,900 No más dudas. 312 00:37:38,941 --> 00:37:40,499 ¿Cuándo puedo volver a casa? 313 00:37:42,981 --> 00:37:45,336 Mañana por la mañana, duerme ahora. 314 00:37:53,421 --> 00:37:56,776 Entonces, ¿quién te dio todo este dinero? ¿Es real? 315 00:37:57,021 --> 00:37:59,454 - ¿U otro Comandante? - Es un niño. 316 00:38:00,021 --> 00:38:02,853 Te lo explicaré mañana, ya duermes. 317 00:38:12,660 --> 00:38:14,730 ¿Entonces realmente me amas? 318 00:38:15,620 --> 00:38:16,893 En realidad. 319 00:38:18,061 --> 00:38:19,413 Nos vemos mañana. 320 00:39:24,378 --> 00:39:25,332 Gracias. 321 00:39:27,256 --> 00:39:29,053 Gracias a tu trasero. 322 00:39:55,575 --> 00:39:57,054 Señor De Angelis. 323 00:39:57,334 --> 00:39:58,530 ¿Adónde vas? 324 00:39:58,814 --> 00:40:02,602 Huyendo como una pequeña rata asquerosa antes de que hayamos brindado por Faffo. 325 00:40:04,214 --> 00:40:05,489 ¡Frisbee! 326 00:40:06,735 --> 00:40:08,214 Ve y baila. 327 00:40:15,334 --> 00:40:18,962 Ven y baila conmigo, Me sentiré más seguro contigo. 328 00:40:19,214 --> 00:40:22,842 - ¿Por qué más seguro? - Eres diferente, ¿quién sabe? 329 00:40:52,173 --> 00:40:55,563 - Ven y baila éste. - No puedo bailar. 330 00:41:05,451 --> 00:41:07,043 ¡Él puede hacerlo! 331 00:41:27,331 --> 00:41:30,403 - ¿Qué tienes para mí? - Lo que quieras. 332 00:41:30,650 --> 00:41:32,130 Estoy aquí para servir. 333 00:41:53,729 --> 00:41:56,290 Es tímido, anda, ve a buscarlo. 334 00:42:18,328 --> 00:42:20,285 Danos un turno, Paperella. 335 00:42:20,569 --> 00:42:22,286 Ahora es tu oportunidad. 336 00:42:39,286 --> 00:42:41,322 337 00:42:41,606 --> 00:42:44,246 338 00:43:52,123 --> 00:43:53,762 Abrázame fuerte. 339 00:43:56,483 --> 00:44:01,239 nunca me he divertido tanto y tan estúpidamente, es liberador. 340 00:44:10,963 --> 00:44:13,317 Pareces cansado. 341 00:44:14,042 --> 00:44:15,920 ¿Por qué no descansar? 342 00:44:16,803 --> 00:44:18,793 Descansa hasta que llegue Faffo. 343 00:44:21,962 --> 00:44:23,362 No estás bien. 344 00:44:27,563 --> 00:44:29,598 Tu cara también está húmeda. 345 00:44:30,642 --> 00:44:32,837 Es esta humedad. 346 00:44:34,441 --> 00:44:35,874 Estás sudando. 347 00:44:46,761 --> 00:44:49,595 Ahora vendrás a vivir aquí, ¿no? 348 00:44:50,401 --> 00:44:52,836 Necesitamos a alguien como tú. 349 00:44:53,081 --> 00:44:56,277 Vendrás a vivir aquí. y trae a tu familia. 350 00:44:57,001 --> 00:44:59,912 No tengo familia. 351 00:45:02,160 --> 00:45:05,436 Entonces te cuidaremos, esta será tu casa. 352 00:45:07,240 --> 00:45:11,710 Encajas aquí, Molecola de verdad. cuida de todos. 353 00:45:20,119 --> 00:45:21,633 ¿Dónde está Molecola? 354 00:45:43,278 --> 00:45:48,227 Molecola, me siento fuerte esta noche, Voy a ayudarte, sabes que puedo. 355 00:45:49,399 --> 00:45:52,514 Ni siquiera es por el dinero Me siento poderoso esta noche. 356 00:45:52,758 --> 00:45:54,635 Cristo, me siento poderoso. 357 00:45:55,117 --> 00:45:56,914 Un misil, una bomba... 358 00:45:58,837 --> 00:46:03,274 Estábamos haciendo negocios ¿No puedes ver quién está aquí? 359 00:46:03,878 --> 00:46:05,151 ¿Al Capone? 360 00:46:05,398 --> 00:46:07,514 Eres como un niño grande. 361 00:46:07,838 --> 00:46:11,716 Sapo, me olvidé de ti. ¿Cómo llegaste aquí tan pronto? 362 00:46:12,196 --> 00:46:13,595 ¿Cómo? 363 00:46:14,157 --> 00:46:18,911 Ni siquiera fui al Snack Bar Budapest, Sabía que estarías aquí. 364 00:46:19,797 --> 00:46:21,276 ¿Por qué Budapest? 365 00:46:21,516 --> 00:46:25,224 Le dije que fuera allí, Reservé una habitación allí para esta noche. 366 00:46:25,476 --> 00:46:28,832 ¡Bravo! Una excelente elección, la elección correcta. 367 00:46:43,876 --> 00:46:46,434 ¿Cuándo va a llegar ese imbécil? 368 00:46:46,674 --> 00:46:48,744 ¡La fiesta es un completo fracaso! 369 00:46:51,356 --> 00:46:53,789 Trae a las chicas, rápido. 370 00:46:54,994 --> 00:46:56,473 Dales coca... 371 00:46:56,715 --> 00:47:00,502 ...a las chicas, o a quien quiera, Nadie se va hasta que llegue Faffo. 372 00:47:16,634 --> 00:47:18,704 ¿Qué le decimos al Comandante? 373 00:47:19,434 --> 00:47:22,584 ¿Deberíamos confiar en él? ¿Cuántos años tiene él? 374 00:47:22,833 --> 00:47:24,062 ¿Está enojado? 375 00:47:24,472 --> 00:47:26,349 No creo que tenga el dinero. 376 00:47:27,033 --> 00:47:29,992 No estamos casados, si quieres salir, vete. 377 00:47:30,273 --> 00:47:32,661 También lo digo por ti, espera. 378 00:47:40,551 --> 00:47:41,747 Suficiente. 379 00:47:42,153 --> 00:47:43,791 - ¿Por qué? - Sólo detente. 380 00:47:45,072 --> 00:47:48,905 Yo lo digo y ten cuidado con tu respuesta. necesitas bajar un par de clavijas. 381 00:47:51,632 --> 00:47:53,543 Bien, eso es mucho mejor. 382 00:47:54,232 --> 00:47:56,347 Intenta reunir a algunas personas. 383 00:47:57,191 --> 00:47:58,590 Déjate de tonterías. 384 00:48:01,111 --> 00:48:02,703 ¡Chicas! 385 00:48:03,911 --> 00:48:05,981 Molecola quiere más efervescencia, más diversión. 386 00:48:06,831 --> 00:48:08,422 Más imaginación. 387 00:48:12,551 --> 00:48:16,907 Él te paga por estas noches libres. así que muestra algo de agradecimiento. 388 00:48:17,511 --> 00:48:20,468 ¡Adelante, vamos ahora! 389 00:48:23,431 --> 00:48:25,819 ¿Quién recogerá a Faffo en el aeropuerto? 390 00:48:26,830 --> 00:48:29,708 - ¿Quién está ahí? - Moreno con el Mercedes. 391 00:48:29,949 --> 00:48:32,986 - ¿Cuándo vencen? - Quizás el próximo vuelo. 392 00:48:33,230 --> 00:48:38,099 Hay uno a las 8 pm y otro a las 11 pm, a menos que el vuelo de las 8 pm se estrellara. 393 00:48:43,149 --> 00:48:45,140 No eres gracioso, cretino. 394 00:48:45,630 --> 00:48:48,985 Llama al aeropuerto ahora y contáctame. Tienes cinco minutos. 395 00:48:49,229 --> 00:48:51,585 ¿Entendiste eso? ¡Cinco minutos! 396 00:48:57,630 --> 00:48:59,938 ¡Eso es más parecido! 397 00:49:00,189 --> 00:49:01,383 Vamos. 398 00:49:02,229 --> 00:49:04,617 ¿Sabías que tiene planeados fuegos artificiales? 399 00:49:04,868 --> 00:49:08,259 De ahora en adelante seré el primero para saberlo todo. 400 00:49:08,508 --> 00:49:11,978 - Después de Molécola. - Te equivocas, tengo autonomía. 401 00:49:14,589 --> 00:49:19,423 Está arreglado, la fiesta está en pleno apogeo. y Papera está llamando al aeropuerto. 402 00:49:19,708 --> 00:49:21,459 Estará lleno de bebés felices. 403 00:49:21,988 --> 00:49:24,456 El avión de Faffo aterrizó hace dos horas. 404 00:49:24,708 --> 00:49:27,459 - ¿Estaba él en eso? - Estaba en la lista. 405 00:49:27,988 --> 00:49:31,185 Lo llamé pero nadie contestó el teléfono. - ¿Lo hice bien? 406 00:49:32,068 --> 00:49:33,865 ¿Quién sabe qué pasó? 407 00:49:34,187 --> 00:49:36,178 ¿Qué sé yo? 408 00:49:36,707 --> 00:49:40,063 Quizás se quedaron sin gasolina o pincharon. 409 00:49:45,987 --> 00:49:49,946 No voy a perder la noche, tenemos que hacerlo. persuadir a esos cerdos de Budapest. 410 00:49:50,707 --> 00:49:52,698 No quiero que sepan que necesito su lugar. 411 00:49:52,946 --> 00:49:57,144 Continúe, haga lo mejor que pueda, cueste lo que cueste. mientras subo la música. 412 00:50:17,345 --> 00:50:21,099 Toco el timbre y abren. porque soy un invitado. 413 00:50:21,665 --> 00:50:26,819 Cinco minutos después se abre el viejo y astuto Ulises. desde adentro para dejarte entrar. 414 00:50:27,344 --> 00:50:30,064 - ¿Lo sabe Ulises? - Soy yo, idiota. 415 00:50:32,465 --> 00:50:37,139 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Sólo para estar seguros. 416 00:51:11,942 --> 00:51:12,932 Déjame entrar. 417 00:51:13,182 --> 00:51:17,460 Está cerrado, tendrás que entrar. a la vuelta de la esquina. 418 00:51:18,742 --> 00:51:20,414 La puerta lateral. 419 00:51:21,262 --> 00:51:22,616 Por ahí. 420 00:51:25,982 --> 00:51:27,460 - ¿Hecho? - Difícilmente. 421 00:51:28,782 --> 00:51:31,341 Es así, prepárate. 422 00:51:41,022 --> 00:51:43,580 - ¡Apresúrate! - ¿Estás sola? 423 00:51:43,861 --> 00:51:46,090 Sí, y me estoy enfriando. 424 00:52:03,780 --> 00:52:05,214 ¿Estabas en la fiesta? 425 00:52:06,380 --> 00:52:08,017 ¿Sí o no? 426 00:52:08,460 --> 00:52:10,815 Pasé por allí, no pasa mucho. 427 00:52:11,060 --> 00:52:14,052 Están esperando que vuelva Faffo. de Portugal. 428 00:52:14,299 --> 00:52:16,973 Quería ir pero mis padres dijeron que no. 429 00:52:17,379 --> 00:52:21,168 - ¿Cuántos años tiene? - 17, en agosto cumpliré 18. 430 00:52:31,898 --> 00:52:36,415 ¡Cállate, carajo! Estamos tratando de dormir No es un maldito hospital. 431 00:52:39,299 --> 00:52:42,847 Eres un cerdo sucio, tu madre también. y tus amigos. 432 00:52:43,738 --> 00:52:46,775 ¿Aprendiste eso en la escuela de hostelería? 433 00:53:09,696 --> 00:53:12,336 Le di las llaves al hombre de la habitación cuatro. 434 00:53:17,895 --> 00:53:20,535 Te dije que no hablaras con los invitados. 435 00:53:20,777 --> 00:53:24,291 Cuantas veces he dicho que no para dejarse engañar? 436 00:53:31,536 --> 00:53:33,366 Te tomaste tu tiempo. 437 00:53:33,615 --> 00:53:36,892 ¿Qué estabas haciendo? ¿Hacer las camas? 438 00:53:37,136 --> 00:53:40,286 Déjalo afuera, toma el tiempo que toma hacer las cosas correctamente 439 00:53:40,535 --> 00:53:43,208 - ¿Arriba? - Vámonos. 440 00:53:43,456 --> 00:53:47,607 Espera, tomemos una copa primero. ya que corre por cuenta de la casa. 441 00:53:54,134 --> 00:53:55,568 442 00:54:08,374 --> 00:54:09,772 Siete mil liras. 443 00:54:10,613 --> 00:54:11,603 Dinero de gasolina. 444 00:54:11,853 --> 00:54:15,925 Tan pronto como él dé la orden me voy. para aplastarlos a los tres. 445 00:54:16,974 --> 00:54:18,531 Aún no. 446 00:54:19,733 --> 00:54:21,325 ¿Alguna razón en particular? 447 00:54:22,653 --> 00:54:24,324 ¿Debería haberlo? 448 00:54:24,733 --> 00:54:26,610 Sólo quiero pensar, ¿alguna vez te has sentido así? 449 00:54:28,132 --> 00:54:30,248 No, si creo que no puedo moverme. 450 00:54:31,573 --> 00:54:32,687 ¡Salud! 451 00:54:32,933 --> 00:54:34,490 ¡No, es mala suerte! 452 00:54:34,732 --> 00:54:36,211 A nuevos tiempos. 453 00:54:38,773 --> 00:54:39,806 ¡Haragán! 454 00:54:41,173 --> 00:54:42,605 Pasaremos algo... 455 00:54:43,172 --> 00:54:45,891 ...y comprar bonos de ahorro con el resto... 456 00:54:46,132 --> 00:54:47,565 ...cada mes 457 00:54:47,812 --> 00:54:50,451 O francos suizos... ¿No se te pega a la garganta? 458 00:54:51,012 --> 00:54:54,004 Lejos de ello, pude verme asentado abajo en lugano. 459 00:54:55,732 --> 00:54:58,200 A menos que el niño sea un tonto. 460 00:54:59,011 --> 00:55:00,809 - Y somos tontos. - Molecola es fabulosa. 461 00:55:05,492 --> 00:55:07,527 Es joven, pero pronto crecerá. 462 00:55:08,531 --> 00:55:10,725 - Lo que nos conviene. - Si tú lo dices. 463 00:55:46,970 --> 00:55:47,925 Aquí. 464 00:55:49,809 --> 00:55:51,128 ¿Cigarrillo? 465 00:56:14,408 --> 00:56:16,000 Abre por favor. 466 00:56:17,767 --> 00:56:20,804 Estoy en la habitación cuatro, ¿podrías abrir por favor? 467 00:56:22,008 --> 00:56:23,156 ¿En este momento? 468 00:56:25,128 --> 00:56:30,155 Lo siento, pero tengo la garganta seca y Tengo un poco de temperatura. 469 00:56:30,687 --> 00:56:32,643 Necesito una botella de agua mineral. 470 00:56:32,886 --> 00:56:35,846 - Usa tu lavabo. - El agua está sucia. 471 00:56:36,206 --> 00:56:38,482 Nadie murió bebiéndolo. 472 00:56:39,687 --> 00:56:42,679 Te estoy pagando lo suficiente, lo mínimo lo que podemos hacer es abrirnos. 473 00:56:51,847 --> 00:56:53,917 Nunca abro de noche, ni siquiera por dinero. 474 00:56:56,806 --> 00:57:00,639 El agua mineral fue un pretexto, Quiero hablar de tu hija. 475 00:57:00,885 --> 00:57:04,242 - ¿Qué ha hecho? - De eso es de lo que necesito hablar. 476 00:57:23,324 --> 00:57:24,917 Cara de mierda. 477 00:57:25,204 --> 00:57:26,081 ¿Entiendo? 478 00:57:29,244 --> 00:57:31,314 Abre la puerta cuando te lo diga. 479 00:57:32,603 --> 00:57:34,559 Puedes lamer la saliva en el suelo. 480 00:57:37,364 --> 00:57:38,592 ¡Cara de mierda! 481 00:57:43,444 --> 00:57:44,842 No toques a mi hija. 482 00:57:45,123 --> 00:57:48,400 No me hagas volver a Budapest, no me obligues. 483 00:57:49,163 --> 00:57:51,119 Estamos intentando ayudarte. 484 00:57:53,764 --> 00:57:55,401 Estamos en problemas. 485 00:58:18,362 --> 00:58:20,432 486 00:58:20,962 --> 00:58:23,156 487 00:58:34,841 --> 00:58:37,230 Les cuentas cómo es. 488 00:58:38,601 --> 00:58:40,479 Salgan o prendimos fuego al lote. 489 00:58:43,040 --> 00:58:46,749 Dígales, explíqueles en buen italiano. ¿Qué es qué? 490 00:58:51,000 --> 00:58:53,434 Tienes tres días para irte. 491 00:58:54,760 --> 00:58:56,159 Necesitamos el hotel. 492 00:58:56,440 --> 00:58:58,794 - Eso fue un poco suave. - ¡Cállate! 493 00:59:08,119 --> 00:59:10,872 494 00:59:11,799 --> 00:59:14,758 Vete ahora mismo o todo habrá terminado para ti. entendido? 495 00:59:15,079 --> 00:59:17,673 Podemos pagar mensualmente, hasta dos mil. 496 00:59:17,918 --> 00:59:21,798 - Nos limpiaríamos el culo con eso. - Tres mil. 497 00:59:22,439 --> 00:59:23,553 No más. 498 00:59:23,838 --> 00:59:27,547 No hay posibilidad, puta fea. 499 00:59:51,236 --> 00:59:52,988 ¿Qué has hecho? 500 01:00:08,476 --> 01:00:09,955 ¿Y ahora qué? 501 01:00:10,957 --> 01:00:12,913 Llévalo a la playa. 502 01:00:15,276 --> 01:00:17,426 Dame algo para envolverlo. 503 01:00:26,355 --> 01:00:27,708 Átale la cabeza. 504 01:01:02,954 --> 01:01:04,103 ¿Dónde está el mar? 505 01:01:04,754 --> 01:01:06,904 Está ahí abajo, a 400 m. 506 01:01:07,954 --> 01:01:10,548 - ¿Y si se enteran? - ¿Y si? 507 01:01:10,793 --> 01:01:13,353 Si no está, no está. 508 01:01:17,393 --> 01:01:20,465 - Así que despídete de los cinco mil dólares al mes. - Sólo ve a la playa. 509 01:02:55,668 --> 01:02:57,101 ¿Sapo? 510 01:02:58,389 --> 01:02:59,787 ¿Dónde estás? 511 01:03:01,148 --> 01:03:03,504 Por amor de Dios, ¿dónde estás? 512 01:03:04,669 --> 01:03:07,024 Estaba comprobando que no hubiera nadie cerca. 513 01:03:09,028 --> 01:03:11,746 Estabas comprobando... Vamos a seguir. 514 01:03:13,428 --> 01:03:15,782 No tenía miedo, sólo hacía guardia. 515 01:03:16,028 --> 01:03:19,337 - ¿Qué hay de malo en eso? - Bien, estabas haciendo guardia. 516 01:03:20,827 --> 01:03:22,624 Ponte esto primero, no puedo mirar. 517 01:03:27,387 --> 01:03:29,106 Toma su brazo. 518 01:03:29,428 --> 01:03:31,622 Al menos dime por qué lo mataste. 519 01:03:31,867 --> 01:03:34,096 - Acabo de hacerlo. - A la mierda eso. 520 01:03:34,467 --> 01:03:37,664 Si salimos de esto será un milagro. Dime por qué estoy arriesgando mi cuello. 521 01:03:38,146 --> 01:03:39,943 ¡Como un favor para mí! 522 01:03:40,226 --> 01:03:42,899 ¡Sin favores! ¡Estoy aquí por dinero en efectivo! 523 01:03:43,587 --> 01:03:46,896 Tienes que ganártelo, primero tienes que conseguirlo. este gusano de nuevo en la tierra. 524 01:03:47,146 --> 01:03:50,582 Conocías a esa gente en el hotel. decir la verdad. 525 01:03:50,826 --> 01:03:54,135 - Te lo diré más tarde, ayúdame. - Los conocías. 526 01:03:54,386 --> 01:03:55,899 Ayúdame. 527 01:03:56,186 --> 01:03:59,257 Es la segunda vez que se interponen en mi camino. 528 01:04:00,745 --> 01:04:03,703 Acuestemos al bebe Entonces puedes decirme. 529 01:04:26,944 --> 01:04:27,899 ¡Cabron! 530 01:04:40,143 --> 01:04:42,498 Si baja, eso es todo. 531 01:04:44,384 --> 01:04:46,612 Sólo estaba bromeando. 532 01:04:48,543 --> 01:04:50,374 Estamos un poco borrachos. 533 01:04:51,143 --> 01:04:52,496 Lo siento mucho. 534 01:04:52,942 --> 01:04:56,538 Es su cumpleaños lo que estábamos celebrando, lo siento. 535 01:05:05,703 --> 01:05:06,577 Noche. 536 01:05:19,102 --> 01:05:20,819 Ahora estamos rendidos. 537 01:05:43,221 --> 01:05:44,448 Señor He-Man. 538 01:05:46,260 --> 01:05:51,015 ¡Tú te vas a dar un chapuzón, yo también iré! Puedo nadar desnudo. 539 01:05:52,340 --> 01:05:55,218 Has bebido demasiado. 540 01:05:56,220 --> 01:05:58,575 Que fiesta de mierda. 541 01:06:01,419 --> 01:06:03,774 Entonces preséntame, mi nombre es Carla. 542 01:06:04,020 --> 01:06:06,657 Soy la prostituta de Molecola, y la de él también... 543 01:06:06,899 --> 01:06:09,333 Un placer conocerte. 544 01:06:10,419 --> 01:06:11,614 ¿Qué pasa con él? 545 01:06:12,939 --> 01:06:14,088 Soy carla. 546 01:06:16,099 --> 01:06:18,851 <- Estoy pensando como un verdadero asesino.> 547 01:06:19,219 --> 01:06:21,096 ¿No ves que está muerto? 548 01:06:29,337 --> 01:06:32,774 ¿Muerto en qué sentido? ¿No puede levantarlo? 549 01:06:46,657 --> 01:06:49,616 Ya no puede levantarlo está completamente borracho. 550 01:06:51,936 --> 01:06:55,088 Eres tan tonto... siempre bromeando. 551 01:06:55,337 --> 01:06:58,806 Adiós, que aquí me está entrando frío. sin mis bragas. 552 01:06:59,056 --> 01:07:01,969 Tal vez otro vaso me caliente. 553 01:07:02,258 --> 01:07:03,929 Adiós mis amigos. 554 01:07:04,177 --> 01:07:06,565 Si me amas, sígueme. 555 01:07:44,854 --> 01:07:48,131 ¿Qué hicieron en el snack bar? ¿Pagarte más? 556 01:07:52,094 --> 01:07:54,130 Simplemente cava y guarda silencio. 557 01:07:55,494 --> 01:07:58,567 Voy a cavar y me puedes decir mientras amontonas la arena. 558 01:07:59,533 --> 01:08:01,728 No te diré nada. 559 01:08:02,173 --> 01:08:04,165 Excave más rápidamente. 560 01:08:04,414 --> 01:08:06,609 Necesitas concentrarte. 561 01:08:08,133 --> 01:08:10,409 562 01:08:10,773 --> 01:08:14,243 563 01:08:14,494 --> 01:08:17,963 -Estás contra nosotros. - Ahórrame las lágrimas de cocodrilo. 564 01:08:18,333 --> 01:08:20,688 No me envíes de regreso a Budapest. 565 01:08:20,972 --> 01:08:24,488 Estoy defendiendo al dueño del restaurante, Te pillaron con las manos en la masa. 566 01:08:24,734 --> 01:08:26,325 Él me está pagando. 567 01:08:31,372 --> 01:08:33,728 La mitad de lo que robamos. 568 01:08:39,012 --> 01:08:40,684 Cincuenta mil. 569 01:08:43,931 --> 01:08:46,685 Siempre seremos amigos. 570 01:08:49,291 --> 01:08:52,728 - ¿Por qué vas a volver? - Para que se vayan esta noche. 571 01:08:52,971 --> 01:08:55,929 - ¿Seguir trabajando en Molecola? - Por supuesto, no ha pasado nada. 572 01:09:21,931 --> 01:09:24,205 - ¿Quién es? - Abre. 573 01:09:38,170 --> 01:09:40,922 Quieres volver a verlos, admítelo. 574 01:09:46,889 --> 01:09:50,518 Bien, ya veo, esta vez no va bien. 575 01:09:56,328 --> 01:10:00,207 - Tomaré otro. - Simplemente no bebas mucho. 576 01:10:13,768 --> 01:10:15,324 Quizás sea eso. 577 01:10:21,567 --> 01:10:23,602 Tienes que irte. 578 01:10:26,447 --> 01:10:27,675 ¿Te conozco? 579 01:10:31,127 --> 01:10:32,400 Debes irte. 580 01:10:32,647 --> 01:10:35,161 No quiero volver a verte nunca más. 581 01:10:35,406 --> 01:10:37,795 - ¿Y antes? - No pasó nada. 582 01:10:38,205 --> 01:10:40,117 Haz lo que dice o lo castro. 583 01:11:09,005 --> 01:11:09,959 Ve ahora. 584 01:11:13,286 --> 01:11:17,483 Si supieras que vida tan dura, Qué tiempos tan difíciles hemos pasado. 585 01:11:17,924 --> 01:11:20,564 Esta barra es todo lo que tenemos. 586 01:11:20,804 --> 01:11:23,034 ¿Sabes cómo obtuvo su nombre? 587 01:11:23,764 --> 01:11:25,641 Sólo quiero que te vayas esta noche. 588 01:11:25,924 --> 01:11:29,963 Allí conocí a mi esposa. ella es un poco un perro ahora... 589 01:11:30,244 --> 01:11:31,676 ...pero no entonces. 590 01:11:31,924 --> 01:11:37,156 Deberías haber visto sus pechos. No es grande pero es perfecta, cara encantadora. 591 01:11:37,405 --> 01:11:39,792 Era camarera en un restaurante local. 592 01:11:40,043 --> 01:11:41,556 Cállate, no me importa. 593 01:11:41,803 --> 01:11:44,476 Yo era camionero, conducía dos días. a toda máquina... 594 01:11:44,723 --> 01:11:48,956 ...cargarse de carne en Budapest luego salir al día siguiente. 595 01:11:50,282 --> 01:11:52,398 Despierta al niño y haz las maletas. 596 01:11:52,642 --> 01:11:54,200 Déjame terminar. 597 01:11:55,284 --> 01:11:59,356 Un día fui a verla por mi cuenta, Ella subió al camión y nos fuimos. 598 01:11:59,763 --> 01:12:03,640 Me habían hecho un escondite entre el asiento y el motor. 599 01:12:03,882 --> 01:12:07,511 La encerré allí cuando nos acercamos. control fronterizo. 600 01:12:07,762 --> 01:12:10,515 Ella debería haber estado allí. media hora máximo. 601 01:12:11,363 --> 01:12:13,671 602 01:12:13,922 --> 01:12:16,560 603 01:12:16,801 --> 01:12:19,679 Esa noche habían disparado a un fugitivo. 604 01:12:19,921 --> 01:12:22,560 Estaban buscando a todos. 605 01:12:22,801 --> 01:12:26,999 De vez en cuando tocaba el escondite lugar y ella devolvería el golpe. 606 01:12:27,760 --> 01:12:32,471 Entonces no hubo respuesta. Pensé que debía haberse asfixiado. 607 01:12:32,720 --> 01:12:37,157 Estaba embarazada y ahora se pudriría. con la carne y comencé a llorar. 608 01:12:37,401 --> 01:12:42,110 Sentado allí en la cola, mientras el radiador se calentaba cada vez más. 609 01:12:43,521 --> 01:12:46,432 610 01:12:46,680 --> 01:12:49,274 Cuando logré abrirlo... 611 01:12:49,520 --> 01:12:51,351 ...ella estaba acurrucada como una serpiente... 612 01:12:51,600 --> 01:12:54,672 ...con la cara quemada por el aceite hirviendo. 613 01:12:54,920 --> 01:12:58,390 Pero ella estaba viva y casi sonreía. 614 01:12:59,799 --> 01:13:03,314 Puedes llevar a nuestra hija a la cama, si quieres. 615 01:13:06,079 --> 01:13:08,991 Cállate, solo empaca tus cosas. y sal de aquí. 616 01:13:14,598 --> 01:13:17,954 Ya basta de charla, No más cosas divertidas por tu parte. 617 01:13:18,198 --> 01:13:20,667 Estamos aquí para juzgar sólo por el robo. 618 01:13:21,158 --> 01:13:25,471 Perdóname, mi señor, deberíamos dejarlo terminar... 619 01:13:27,839 --> 01:13:31,831 Nuestro joven abogado tiene un lado romántico. 620 01:13:32,318 --> 01:13:34,957 Puede que sea un romántico... 621 01:13:35,198 --> 01:13:36,915 Déjalo terminar. 622 01:13:37,358 --> 01:13:40,236 Romántico y un poco tonto. 623 01:13:49,278 --> 01:13:52,348 Estos son cuentos de hadas para esposas de peces. 624 01:13:53,197 --> 01:13:55,871 La necedad inventada para los tontos. 625 01:14:02,717 --> 01:14:04,149 Están disparando. 626 01:14:32,874 --> 01:14:33,865 ¡Bajar! 627 01:14:37,515 --> 01:14:39,152 Bajar. 628 01:14:53,714 --> 01:14:56,626 Están detrás de ellos, no tiene nada que ver con nosotros. 629 01:14:56,874 --> 01:14:59,593 Ni siquiera saben que estamos aquí. 630 01:15:01,394 --> 01:15:04,545 - ¿Qué pasa con nosotros? - Te dije que te fueras. 631 01:15:16,513 --> 01:15:18,185 Entonces, ¿qué hacemos? 632 01:15:19,834 --> 01:15:22,505 ¡Cállate! Devuélveme mi zapato. 633 01:15:31,112 --> 01:15:33,228 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 634 01:15:35,472 --> 01:15:39,101 - Estamos llenos. - No, no te preocupes. 635 01:15:41,512 --> 01:15:46,222 - Se nos acabó el tiempo. - Mañana saldremos con Milena. 636 01:15:46,471 --> 01:15:48,303 - ¿Quién paga? - Molécula. 637 01:15:48,711 --> 01:15:50,224 Lo mínimo que puede hacer. 638 01:15:55,231 --> 01:15:56,788 Puede que lo necesites. 639 01:15:57,031 --> 01:15:58,622 Tengo una escopeta. 640 01:15:58,870 --> 01:16:00,701 Ve a buscarlo entonces. 641 01:16:20,109 --> 01:16:21,589 ¡Señor abogado! 642 01:16:25,910 --> 01:16:27,662 ¿Adivina quién está aquí? 643 01:17:15,787 --> 01:17:17,061 ¡Permanecer abajo! 644 01:17:20,906 --> 01:17:21,897 Me atraparon. 645 01:17:22,148 --> 01:17:25,024 Me dieron en el hombro. 646 01:17:25,906 --> 01:17:27,942 Duele muchísimo. 647 01:17:30,387 --> 01:17:34,459 Sería mejor que nos encerráramos abajo. Vendrán y nos masacrarán a todos. 648 01:17:38,306 --> 01:17:41,377 - Dame tu arma. - ¿Por qué? Tienes la escopeta. 649 01:17:41,625 --> 01:17:44,094 Dámelo, tienes la escopeta. 650 01:17:44,546 --> 01:17:46,422 ¿Qué hiciste? 651 01:18:04,904 --> 01:18:08,660 ¿Qué sigues haciendo aquí? Bajar la escalera. 652 01:20:28,097 --> 01:20:32,295 653 01:20:32,537 --> 01:20:36,326 <...en la habitación de Milena hace unas horas.> 654 01:22:30,852 --> 01:22:32,284 ¿Qué sigue? 655 01:22:34,131 --> 01:22:35,042 No lo sé. 656 01:22:35,572 --> 01:22:37,243 Molecola tiene una debilidad. 657 01:22:37,493 --> 01:22:40,369 - ¿Qué es? - A mí. 658 01:22:41,011 --> 01:22:44,686 Si me preguntas, serán los próximos en lanzar una bomba. 659 01:22:44,972 --> 01:22:46,690 No hables basura. 660 01:24:31,886 --> 01:24:35,925 ¿Por qué no entras? Siéntete como en casa. 661 01:24:36,646 --> 01:24:39,318 Tendremos una agradable charla amistosa. 662 01:24:58,046 --> 01:24:59,444 Hablemos. 663 01:25:01,565 --> 01:25:02,917 ¿Ahora? 664 01:25:06,604 --> 01:25:08,164 Una mala noche. 665 01:25:11,445 --> 01:25:14,675 Pero los fuegos artificiales fueron encantadores. 666 01:25:15,083 --> 01:25:17,200 Me gustaron, eran realmente encantadores. 667 01:25:17,523 --> 01:25:19,162 Sabía que lo harías. 668 01:25:20,124 --> 01:25:23,833 - ¿Qué quieres hacer ahora? - No sé. 669 01:25:25,364 --> 01:25:28,083 No es bueno, siempre sé qué hacer. 670 01:25:32,483 --> 01:25:34,552 Quiero ir a casa. 671 01:25:52,962 --> 01:25:55,954 ¿Qué estás haciendo, Molécola? estas llorando? 672 01:25:57,721 --> 01:26:02,352 ¿Por qué debería llorar? No te preocupas por mí de todos modos 673 01:26:03,922 --> 01:26:04,876 Los niños lloran. 674 01:26:16,121 --> 01:26:20,080 Y aún así, podríamos haberlo hecho tantas cosas, tu y yo. 675 01:26:21,000 --> 01:26:22,671 Una vez que empezamos... 676 01:26:22,921 --> 01:26:26,037 ...nunca pararíamos, tú y yo juntos. 677 01:26:27,440 --> 01:26:30,319 Sólo quiero irme a casa, ya terminé aquí. 678 01:26:31,200 --> 01:26:33,076 Te lo diré cuando hayas terminado. 679 01:26:33,841 --> 01:26:35,957 Defendiste a la escoria en Budapest. 680 01:26:37,640 --> 01:26:39,118 Entonces... 681 01:26:40,040 --> 01:26:43,111 Eso es lo que dice mi padre. 682 01:26:43,479 --> 01:26:46,598 - Cuando se equivoca. - No podemos empezar de nuevo. 683 01:26:48,080 --> 01:26:49,957 - Sería bueno, pero no. - Lástima. 684 01:26:51,319 --> 01:26:53,788 Déjame ir a casa, estoy cansado. 685 01:26:54,199 --> 01:26:56,951 - Pero volverás. - ¿Para hacer qué? 686 01:26:57,199 --> 01:27:00,635 Mi ciudad, ¿no te acuerdas? 687 01:27:01,399 --> 01:27:06,426 Todo eso fue un sueño, el de un niño. sueño, una tontería. 688 01:27:08,279 --> 01:27:11,156 No, vete a casa ahora. 689 01:27:11,719 --> 01:27:14,471 Duermes y descansas. 690 01:27:15,878 --> 01:27:16,993 Luego vuelves. 691 01:27:19,439 --> 01:27:22,350 Crees que unas pocas palabras pueden suavizar sobre todo... 692 01:27:22,598 --> 01:27:24,872 ...¿especialmente en las últimas horas? 693 01:27:25,517 --> 01:27:27,348 Realmente nunca estuve dispuesto a hacerlo. 694 01:27:27,958 --> 01:27:31,074 ¿Ha vuelto tu “voz en off”? 695 01:27:32,078 --> 01:27:34,353 Realmente nunca desapareció. 696 01:27:34,917 --> 01:27:36,590 Me molesta. 697 01:27:37,037 --> 01:27:39,426 Es la tristeza por lo que una vez fui. 698 01:27:40,397 --> 01:27:42,592 Podemos hacerlo, podemos. 699 01:27:43,636 --> 01:27:45,274 Con una palabra. 700 01:27:46,077 --> 01:27:47,749 Abracadabra. 701 01:27:48,557 --> 01:27:50,229 No hace falta decir nada más. 702 01:27:50,797 --> 01:27:52,866 Pero tienes que prometer que volverás. 703 01:27:53,596 --> 01:27:57,190 Quiero tu palabra, incluso un apretón de manos será suficiente. 704 01:27:57,436 --> 01:28:00,588 Entonces sé que volverás Incluso si el mundo deja de girar. 705 01:28:01,315 --> 01:28:02,352 Molécula. 706 01:28:03,915 --> 01:28:06,384 ¿Qué quieres con alguien como yo? 707 01:28:06,916 --> 01:28:09,873 ¡Todo! Crearemos la ciudad tengo en mi cabeza. 708 01:28:10,275 --> 01:28:12,027 Por una vez te dejas llevar. 709 01:28:12,356 --> 01:28:15,074 Y crees, sólo cree. 710 01:28:15,755 --> 01:28:18,111 Sólo quiero darle alas. 711 01:28:20,675 --> 01:28:23,826 Démonos la mano y olvidémonos de esto. 712 01:28:26,355 --> 01:28:27,504 Tu mano. 713 01:28:27,995 --> 01:28:29,064 Dame tu mano. 714 01:29:23,551 --> 01:29:25,542 ¿Qué pasó? ¿A quién le dispararon? 715 01:29:30,712 --> 01:29:32,384 Ir a casa. 716 01:29:33,072 --> 01:29:34,424 ¡Ir a casa! 717 01:29:35,031 --> 01:29:36,589 ¡Se acabó! 718 01:29:36,992 --> 01:29:37,867 ¡Encima! 719 01:29:42,111 --> 01:29:43,306 ¿Quién está muerto? 720 01:29:44,831 --> 01:29:46,264 Vuelve a bajar 721 01:29:58,991 --> 01:30:01,027 Ella estuvo de acuerdo, puedes tenerla. 722 01:30:09,390 --> 01:30:10,139 Eso es tuyo. 723 01:30:11,070 --> 01:30:14,779 Nos vamos, no quiero volver a verte nunca más. 724 01:30:15,589 --> 01:30:17,545 - No puedo. - Puede. 725 01:30:17,790 --> 01:30:20,542 - Es una agonía. - Vamos por Milena. 726 01:30:29,948 --> 01:30:30,984 ¿Dónde está el auto? 727 01:30:31,389 --> 01:30:32,140 Allá. 728 01:30:40,109 --> 01:30:40,746 Cobardes. 729 01:30:43,188 --> 01:30:44,098 Vamos. 730 01:30:44,387 --> 01:30:46,060 Tomaremos el scooter. 731 01:31:04,146 --> 01:31:05,547 Dame el arma. 732 01:31:29,466 --> 01:31:31,582 ¿Qué hacemos ahora, mamá? 733 01:31:32,466 --> 01:31:37,142 Cuando lo vi tirado allí, tan quieto, no más días para vivir... 734 01:31:37,626 --> 01:31:39,617 ...no más sueños que soñar... 735 01:31:41,426 --> 01:31:43,016 ...me dolió. 736 01:31:50,264 --> 01:31:52,495 Vamos, por el amor de Dios. 737 01:31:53,905 --> 01:31:55,179 Sólo para Milena... 738 01:32:22,743 --> 01:32:24,382 Vámonos a pie. 739 01:32:30,783 --> 01:32:31,976 Sentarse. 740 01:32:32,503 --> 01:32:34,858 ¿Estás seguro de que no vendrán tras nosotros? 741 01:32:35,103 --> 01:32:37,094 ¿Simplemente nos dejarán llevar su bicicleta? 742 01:32:47,982 --> 01:32:50,940 Vayamos a pie, el hospital no está lejos. 743 01:32:51,182 --> 01:32:52,136 ¿Por qué? 744 01:32:52,382 --> 01:32:55,135 No quiero ir, me importa una mierda sobre el hospital. 745 01:32:55,381 --> 01:32:57,178 Vamos a buscar a Milena. 746 01:32:57,422 --> 01:33:00,652 ¿Por qué está en el hospital? ¿Qué pasó? 747 01:33:00,901 --> 01:33:03,655 - ¿Qué hiciste? - No te preocupes, ella está bien. 748 01:33:03,902 --> 01:33:05,972 Nos iremos a casa si tengo que cargarte. 749 01:33:28,780 --> 01:33:30,134 Dos minutos. 750 01:33:30,380 --> 01:33:32,530 Mantenga el motor en marcha. 751 01:33:32,780 --> 01:33:35,613 - Quiero venir. - Sólo tardaré un minuto. 752 01:33:36,619 --> 01:33:38,291 ¡Abre o si no! 753 01:33:39,500 --> 01:33:41,172 Abrir. 754 01:33:42,539 --> 01:33:44,494 Soy médico aquí, es urgente. 755 01:33:46,140 --> 01:33:48,017 Mi esposa está adentro, abre. 756 01:33:49,899 --> 01:33:51,491 Soy el hermano del jefe. 757 01:33:51,819 --> 01:33:52,934 ¡Abrir! 758 01:33:58,618 --> 01:33:59,688 Prueba esto. 759 01:34:07,659 --> 01:34:09,250 ¡Abrir! 760 01:34:28,457 --> 01:34:33,656 761 01:34:34,417 --> 01:34:37,295 762 01:34:43,697 --> 01:34:46,449 ¿Has traído mis revistas? 763 01:34:47,216 --> 01:34:48,807 Lo siento, no puedo parar. 764 01:34:49,057 --> 01:34:51,776 ¿Cuándo vendrás y te quedarás con nosotros? 765 01:34:52,017 --> 01:34:54,166 La próxima vez lo prometo 766 01:34:54,417 --> 01:34:55,404 Siempre la misma historia. 767 01:34:55,655 --> 01:34:59,568 Y siempre te olvidas de traernos nuestras revistas de moda. 768 01:37:28,289 --> 01:37:29,801 La han matado. 769 01:37:40,688 --> 01:37:42,838 Milena, mi amor. 770 01:37:43,648 --> 01:37:45,048 ¿Quién lo hizo? 771 01:37:46,128 --> 01:37:48,040 ¿Quién hizo esto, mi amor? 772 01:37:48,928 --> 01:37:51,122 Ese cobarde Molecola. 773 01:39:11,563 --> 01:39:15,761 ¿Qué les tenéis miedo a esos feos idiotas? 774 01:39:21,882 --> 01:39:23,077 Mierdas. 775 01:39:23,642 --> 01:39:26,679 Tú y tus amigos también, sois todos una mierda. 776 01:39:26,923 --> 01:39:28,401 Yo también. 777 01:39:28,883 --> 01:39:30,396 Apestas a alcohol. 778 01:39:34,402 --> 01:39:38,236 Me iban a hacer una fiesta Todo el país esperando mi regreso. 779 01:39:39,522 --> 01:39:44,197 Una fiesta multitudinaria con cientos de personas. 780 01:39:45,402 --> 01:39:48,633 Incluso habían venido al aeropuerto a recogerme. 781 01:39:48,883 --> 01:39:53,000 Me encerré en los baños y me conecté mis oídos para no poder escuchar el tannoy... 782 01:39:53,242 --> 01:39:55,437 ...llamando mi nombre: signor Faffo. 783 01:39:58,682 --> 01:39:59,830 Imagina... 784 01:40:00,081 --> 01:40:02,835 ...todos gritándome en la última vuelta. 785 01:40:03,081 --> 01:40:07,553 Adelanté a los negros, estaba al frente y Lo único que podía pensar era en Molecola. 786 01:40:09,001 --> 01:40:12,596 que feliz seria conmigo - quédate y escucha - lo hice por él. 787 01:40:12,841 --> 01:40:14,877 - Se acabó... - Quería que yo ganara. 788 01:40:15,121 --> 01:40:18,829 Tal vez hubiera ganado de todos modos, era el mejor. 789 01:40:19,080 --> 01:40:20,911 Me hicieron orinar en una botella. 790 01:40:21,201 --> 01:40:23,635 Luego me humilló delante del negro. 791 01:40:24,120 --> 01:40:27,317 ¿Cómo puedo volver y enfrentarme a Molecola ahora? 792 01:40:28,680 --> 01:40:32,194 ¿Cómo puedo enfrentarlo ahora? ¿Qué digo?